-
1 seinen Bankrott erklären
seinen Bankrott erklären
to declare o. s. bankruptBusiness german-english dictionary > seinen Bankrott erklären
-
2 bankrott
Bankrott m BANK, FIN, GEN bankruptcy, insolvency (zahlungsunfähig) • Bankrott machen GEN go bankrupt, (infrml) go broke, (infrml) go bust, (infrml) go toes up* * *adj infrml <Bank, Finanz, Geschäft> bankrupt, broke infrml, bust infrml, insolvent ■ bankrott gehen < Geschäft> go bankrupt, go toes up infrml ■ bankrott machen < Geschäft> go bankrupt, go broke infrml, go bust infrml, go toes up infrml ■ bankrott sein < Geschäft> be bankrupt, be on the rocks infrml ■ jmdn. gerichtlich für bankrott erklären <Rechnung, Recht> adjudge sb bankrupt, adjudicate sb bankrupt ■ jmdn. offiziell für bankrott erklären <Rechnung, Recht> adjudge sb bankrupt, adjudicate sb bankrupt, declare sb to be bankrupt* * *Bankrott
bankruptcy, burst-up, bust, blowup (US), failure, (Zahlungsunfähigkeit) insolvency;
• am Rande des Bankrotts verging on bankruptcy;
• vom Schuldner beantragter Bankrott voluntary bankruptcy;
• betrügerischer Bankrott fraudulent bankruptcy;
• einfacher Bankrott failure, casual (simple) bankruptcy;
• fahrlässiger Bankrott reckless bankruptcy;
• leichtsinniger Bankrott wil(l)ful bankruptcy;
• unverschuldeter Bankrott casual (simple) bankruptcy;
• völliger Bankrott smash[up], crash;
• seinen Bankrott anmelden to file a petition in bankruptcy;
• seinen Bankrott erklären to declare o. s. bankrupt;
• Bankrott machen to break, to go bust (scat, to the wall, Br.),to [become (go)] bankrupt, to smash [up], to fail [in business], to bust, to fold up (Br.), to wind up (US);
• vom völligen Bankrott bedroht sein to be up against utter bankruptcy. -
3 Bankrott
Adj.1. bankrupt; umg. (abgebrannt) (stony) broke Sl.; bankrott gehen / sein go / be bankrupt; jemanden bankrott machen drive s.o. bankrupt, bankrupt s.o.; sich ( für) bankrott erklären declare ( oder file for) bankruptcy; jemanden ( für) bankrott erklären declare s.o. bankrupt2. fig. moralisch, emotional etc.: bankrupt; er ist politisch / moralisch bankrott he’s politically / morally bankrupt; innerlich bankrott crushed, devastated* * *der Bankrottbankruptcy; bust; smash-up; insolvency* * *Bank|rọtt [baŋ'krɔt]m -(e)s, -ebankruptcy; (fig) breakdown, collapse; (moralisch) bankruptcyBankrott machen — to become or go bankrupt
See:* * *1) (unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrupt2) bankruptcy* * *Bank·rott<-[e]s, -e>[baŋkˈrɔt]m bankruptcy\Bankrott machen to go [or become] bankruptbetrügerischer \Bankrott fraudulent bankruptcy* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *Bankrott machen go bankrupt, go bust umg, go to the wall umg; fig (mit einer Politik) be thoroughly discredited;vor dem Bankrott stehen face ( oder be on the verge of) bankruptcy;es bedeutet (den) politischen/geistigen Bankrott fig it amounts to political/intellectual bankruptcy* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *-e m.bankruptcy n. -
4 bankrott
Adj.1. bankrupt; umg. (abgebrannt) (stony) broke Sl.; bankrott gehen / sein go / be bankrupt; jemanden bankrott machen drive s.o. bankrupt, bankrupt s.o.; sich ( für) bankrott erklären declare ( oder file for) bankruptcy; jemanden ( für) bankrott erklären declare s.o. bankrupt2. fig. moralisch, emotional etc.: bankrupt; er ist politisch / moralisch bankrott he’s politically / morally bankrupt; innerlich bankrott crushed, devastated* * *der Bankrottbankruptcy; bust; smash-up; insolvency* * *Bank|rọtt [baŋ'krɔt]m -(e)s, -ebankruptcy; (fig) breakdown, collapse; (moralisch) bankruptcyBankrott machen — to become or go bankrupt
See:* * *1) (unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrupt2) bankruptcy* * *Bank·rott<-[e]s, -e>[baŋkˈrɔt]m bankruptcy\Bankrott machen to go [or become] bankruptbetrügerischer \Bankrott fraudulent bankruptcy* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *bankrott adjbankrott gehen/sein go/be bankrupt;jemanden bankrott machen drive sb bankrupt, bankrupt sb;jemanden (für) bankrott erklären declare sb bankrupt2. fig moralisch, emotional etc: bankrupt;er ist politisch/moralisch bankrott he’s politically/morally bankrupt;innerlich bankrott crushed, devastated* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *-e m.bankruptcy n. -
5 erklären
erklären v 1. GEN, RECHT explain, account for, elucidate, expound; 2. IMP/EXP, STEUER declare (bekannt geben) • jmdn. für etw. erklären RECHT adjudge sb to be sth • sich einverstanden erklären, etw. zu tun GEN agree to do sth • sich einverstanden erklären mit GEN agree to* * *v 1. <Geschäft, Recht> explain, account for, elucidate, expound; 2. <Imp/Exp, Steuer> bekannt geben declare ■ jmdn. für etw. erklären < Recht> adjudge sb to be sth ■ sich einverstanden erklären mit < Geschäft> agree to ■ sich einverstanden erklären, etw. zu tun < Geschäft> agree to do sth* * *erklären
(auslegen) to interpret, to expound, (darlegen) to state, to declare, to represent, to expose, (zollamtlich deklarieren) to declare, to enter at the customs;
• sich erklären (Differenzgeschäft) to declare options;
• j. bankrott erklären to adjudge s. o. bankrupt;
• seinen Beitritt zu einem Verein erklären to declare one’s membership of a club;
• Dividende erklären to declare a dividend;
• sich einverstanden (sein Einverständnis) erklären to [give one’s] consent;
• sich zum Erben erklären to declare o. s. heir;
• für fällig erklären to declare due;
• Hypothek für verfallen erklären to foreclose a mortgage;
• für null und nichtig erklären to declare null and void;
• etw. offiziell erklären to put s. th. on record;
• für rechtmäßig erklären to legitimate;
• für rechtsgültig (rechtskräftig) erklären to validate, to make valid;
• seinen Rücktritt erklären to hand in one’s resignation;
• Schiff für seeuntüchtig erklären to condemn a ship;
• für ungültig erklären to annul, to cancel;
• seinen Vereinsaustritt erklären to resign from a club;
• Vertrag für ungültig erklären to invalidate an agreement;
• j. für volljährig erklären to declare s. o. to be of age;
• sich für zahlungsunfähig erklären to declare o. s. insolvent, to fill a petition in bankruptcy;
• für zahlungsungültig erklären (Münzen) to decry.
См. также в других словарях:
Bankrott — Bank|rọtt auch: Ban|krọtt 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 Zahlungsunfähigkeit, finanzieller Zusammenbruch, Pleite; oV ; seinen Bankrott erklären; Bankrott gehen, machen zahlungsunfähig werden; betrügerischer Bankrott strafbare Bankrotterklärung mit… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; … Universal-Lexikon
bankrott — in Konkurs; insolvent; illiquide; pleite; zahlungsunfähig; illiquid; abgebrannt (umgangssprachlich); finanzschwach; blank (umgangssprachlich) * * * bank|rott … Universal-Lexikon
Bankrott — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Konkursfall; Konkurs; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * bank|rott [baŋ krɔt] <Adj.>: nicht mehr in der Lage, seinen finanziellen Verpflichtungen n … Universal-Lexikon
Europäische Expansion — Verlauf der europäischen Expansion und des Imperialismus, 1492–2008 Als Europäische Expansion bezeichnet die Geschichtswissenschaft die allmähliche politische Ausweitung der Herrschaft europäischer Staaten auf weite Teile Afrikas, Amerikas,… … Deutsch Wikipedia
Jean Frédéric Bernard — (* 1680 in Velaux, Provence; † 1744 in Amsterdam) war ein französischer Buchhändler, Autor, Übersetzer, Drucker und Verleger. Er wirkte hauptsächlich in den Niederlanden, publizierte jedoch überwiegend in seiner Muttersprache … Deutsch Wikipedia
IFRCS — Die namensgebenden Symbole der Bewegung – das Rote Kreuz und der Rote Halbmond Die Internationale Rotkreuz und Rothalbmond Bewegung umfasst das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), die Internationale Föderation der Rotkreuz und… … Deutsch Wikipedia
IFRK — Die namensgebenden Symbole der Bewegung – das Rote Kreuz und der Rote Halbmond Die Internationale Rotkreuz und Rothalbmond Bewegung umfasst das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), die Internationale Föderation der Rotkreuz und… … Deutsch Wikipedia
IKRK — Die namensgebenden Symbole der Bewegung – das Rote Kreuz und der Rote Halbmond Die Internationale Rotkreuz und Rothalbmond Bewegung umfasst das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), die Internationale Föderation der Rotkreuz und… … Deutsch Wikipedia
IRK — Die namensgebenden Symbole der Bewegung – das Rote Kreuz und der Rote Halbmond Die Internationale Rotkreuz und Rothalbmond Bewegung umfasst das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), die Internationale Föderation der Rotkreuz und… … Deutsch Wikipedia
Icrc — Die namensgebenden Symbole der Bewegung – das Rote Kreuz und der Rote Halbmond Die Internationale Rotkreuz und Rothalbmond Bewegung umfasst das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), die Internationale Föderation der Rotkreuz und… … Deutsch Wikipedia